1
00:00:00,600 --> 00:00:02,512
- Nosotros
- Son el Cristal
2
00:00:02,513 --> 00:00:06,165
- Gemas
- siempre salvaremos el día
3
00:00:06,226 --> 00:00:08,298
? ¿Y si crees que no podemos?
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,167
? ¿Siempre encontraremos la manera?
5
00:00:11,169 --> 00:00:15,071
- por eso la gente
- de este mundo
6
00:00:15,073 --> 00:00:17,440
- cree en...
- Granate
7
00:00:17,442 --> 00:00:20,243
- Amatista
- y Perla
8
00:00:20,245 --> 00:00:21,912
? ¡Y Steven! ?
9
00:00:22,705 --> 00:00:25,237
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
10
00:00:25,659 --> 00:00:28,459
¡Era tan intenso ahí abajo!
11
00:00:28,461 --> 00:00:30,828
ya éramos unos cuantos
capas en la corteza terrestre
12
00:00:30,830 --> 00:00:34,165
cuando de repente...
¡Wa-pamo! ¡Ka-powie!
13
00:00:34,167 --> 00:00:37,168
Todas estas gruesas extremidades del racimo
¡Empecé a arañar el taladro!
14
00:00:37,170 --> 00:00:40,738
Entonces, saco lo viejo
desintegrador de fotones y "¡banco! ¡banco!
15
00:00:40,740 --> 00:00:44,242
¡P-chow! ¡Chu!"
¡Toma eso, grupo!
16
00:00:44,244 --> 00:00:47,145
Y Steven dijo: "¡mis sentimientos!"
17
00:00:47,147 --> 00:00:49,414
¡Y luego se levanta y se desmaya!
18
00:00:49,416 --> 00:00:53,484
Entonces todo empezó
brillando, y... bueno, sí, espera.
19
00:00:54,688 --> 00:00:57,288
Estoy seguro de que Steven puede
informarte del resto
20
00:00:57,290 --> 00:00:58,990
ya que él es quien nos salvó.
21
00:00:58,992 --> 00:01:00,925
Deberías haberlo visto, ¿verdad, Steven?
22
00:01:00,927 --> 00:01:02,927
¡Cuéntales lo que pasó allí!
23
00:01:05,597 --> 00:01:08,599
- ¿Steven?
- Espera un segundo.
24
00:01:08,601 --> 00:01:10,835
Ya vuelvo.
25
00:01:18,111 --> 00:01:20,244
Veo que estás preocupado por tu amigo.
26
00:01:20,246 --> 00:01:23,448
Sí. Cuando la vi en mi
sueños, parecía ella
27
00:01:23,449 --> 00:01:26,651
Estaba luchando tan duro para
evitar que Malachite escape.
28
00:01:26,653 --> 00:01:29,587
Lapis pasó una insoportable
cantidad de tiempo fusionada con Jasper.
29
00:01:29,589 --> 00:01:32,623
Lo emocional y lo físico
cepa de ese tipo de fusión,
30
00:01:32,625 --> 00:01:34,425
No puedo imaginarlo.
31
00:01:34,427 --> 00:01:37,195
ella va a necesitar
mucho tiempo para recuperarse.
32
00:01:37,197 --> 00:01:39,886
- Tienes razón.
- Vamos.
33
00:01:39,921 --> 00:01:42,767
Me muero por escuchar más sobre
lo que pasó bajo tierra.
34
00:01:42,769 --> 00:01:45,103
Bueno.
35
00:01:56,849 --> 00:02:00,685
- ¡Lapislázuli, estás bien!
- ¡Steven!
36
00:02:00,687 --> 00:02:04,388
- Te estás... yendo.
- Tengo que hacerlo, Steven.
37
00:02:04,390 --> 00:02:07,759
No pertenezco a la Tierra,
no con las Gemas de Cristal.
38
00:02:07,761 --> 00:02:12,130
- Nunca lo he hecho.
- Está bien. Entiendo.
39
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
Ojalá hubiéramos podido salir más.
40
00:02:14,134 --> 00:02:15,600
Siento que solo puedo verte
41
00:02:15,602 --> 00:02:18,269
cuando algo horrible está pasando.
42
00:02:18,271 --> 00:02:20,972
Así es como me pasa a mí.
43
00:02:20,974 --> 00:02:24,041
Steven... gracias.
44
00:02:24,043 --> 00:02:27,945
- Adiós otra vez.
- Adiós...
45
00:02:37,556 --> 00:02:39,757
¿Estás seguro de que quieres quedarte?
46
00:02:39,759 --> 00:02:41,893
siempre puedes venir
De regreso al templo con nosotros.
47
00:02:41,895 --> 00:02:44,529
- y volver a vivir en el baño.
- No, gracias.
48
00:02:44,531 --> 00:02:46,497
He visto lo que pasa allí.
49
00:02:47,866 --> 00:02:51,536
Además, he crecido
Acostumbrado a este lugar.
50
00:02:51,538 --> 00:02:55,706
Y probablemente debería arreglar el agujero
que hice con mi robot gigante.
51
00:02:55,708 --> 00:02:59,277
Mmm. Está bien, bueno,
¡Diviértete redecorando!
52
00:02:59,279 --> 00:03:02,547
Bueno eso es todo...
y algo más.
53
00:03:02,549 --> 00:03:06,250
- Steven, ¿estás listo para ir a casa?
- ¡Todos los cinturones de seguridad están abrochados!
54
00:03:06,252 --> 00:03:09,587
- Peridot dice que se quedará.
- Eh, probablemente sea lo mejor.
55
00:03:09,589 --> 00:03:11,355
no creo que ella
Cabría en la furgoneta.
56
00:03:11,357 --> 00:03:14,559
Ustedes sigan adelante.
Te alcanzaré en Lion.
57
00:03:14,561 --> 00:03:17,295
Claro, eh, está bien.
Te veré en un rato.
58
00:03:19,898 --> 00:03:22,200
¡Mira yaaa!
59
00:03:22,202 --> 00:03:26,704
Ahora bien, ¿dónde está ese felino?
¡¿León?!
60
00:03:26,706 --> 00:03:29,106
¡¿Oye, León?!
61
00:03:31,044 --> 00:03:34,166
¡Le-e-e-e-e-on!
62
00:03:34,580 --> 00:03:38,316
Tengo un bistec grande, ¿verdad?
aquí en mi mano para ti!
63
00:03:38,318 --> 00:03:41,686
Vaya, se me cayó y
dejó de existir.
64
00:03:43,555 --> 00:03:48,793
No puedes esconderte de mí también
¡Cuánto tiempo porque me amas tanto!
65
00:03:50,896 --> 00:03:53,698
¡Vaya!
¡Lapislázuli!
66
00:03:57,670 --> 00:03:59,770
¡Uf!
67
00:04:02,742 --> 00:04:06,677
- Yo... pensé que te habías ido.
- Me iba.
68
00:04:06,679 --> 00:04:09,647
Pero luego me di cuenta
No tengo adónde ir.
69
00:04:09,649 --> 00:04:11,415
¿Quién sabe lo que me harían en casa?
70
00:04:11,417 --> 00:04:13,784
después de lo que le hice a Jasper.
71
00:04:13,786 --> 00:04:17,388
No puedo volver a Homeworld,
y no puedo quedarme aquí.
72
00:04:17,390 --> 00:04:19,390
- Claro que puedes.
- ¿Qué?
73
00:04:19,392 --> 00:04:21,525
Puedes quedarte aquí totalmente.
74
00:04:21,527 --> 00:04:24,829
No tiene por qué ser "aquí" aquí.
Puedes vivir en cualquier lugar.
75
00:04:24,831 --> 00:04:27,698
Ni siquiera tienes que quedarte en
Beach City si no quieres.
76
00:04:27,700 --> 00:04:30,868
Ooh, podrías vivir
en Surf City o Sea City,
77
00:04:30,870 --> 00:04:33,421
Aqua Town, Bayburg y
Esos son solo los lugares
78
00:04:33,422 --> 00:04:35,973
¡Lo sé desde lo alto de mi cabeza!
79
00:04:35,975 --> 00:04:38,209
- Puedo mostrarte los alrededores.
- ¿En realidad?
80
00:04:38,211 --> 00:04:40,845
Sí. Podemos encontrarte
un nuevo lugar para vivir.
81
00:04:40,847 --> 00:04:42,713
Realmente sólo conozco el área de los tres estados,
82
00:04:42,715 --> 00:04:45,783
pero mi teléfono tiene un
sistema de posicionamiento global.
83
00:04:45,785 --> 00:04:50,087
Oh, eh... está bien.
Vamos a mirar.
84
00:04:50,089 --> 00:04:53,524
- ¿Listo, Freddy?
- Mi nombre es Lapislázuli.
85
00:04:54,460 --> 00:04:56,627
- ¿Estás bien así?
- Mm-hmm.
86
00:04:59,598 --> 00:05:02,033
¡Uhhh! ¡Uhhh!
87
00:05:02,035 --> 00:05:03,334
¡Eh!
88
00:05:07,941 --> 00:05:09,473
¡Vaya!
89
00:05:09,475 --> 00:05:13,044
Entonces, ¿qué tal esto? tu podrías
¡Vive aquí en el campo!
90
00:05:13,046 --> 00:05:15,179
Sin ruido, sin reglas.
91
00:05:15,181 --> 00:05:18,082
solo serias tu
volverse uno con la naturaleza.
92
00:05:18,084 --> 00:05:19,317
¡Vaya!
93
00:05:19,319 --> 00:05:22,954
- ¿Por qué querría hacer eso?
- ¡Es divertido!
94
00:05:22,956 --> 00:05:25,190
Si vivieras en estos
árboles, podrías construir
95
00:05:25,191 --> 00:05:27,425
un nido de pájaro gigante y
tener ardillas como mascotas.
96
00:05:27,427 --> 00:05:29,260
Podrías comer pastel de bellota todas las noches.
97
00:05:29,262 --> 00:05:32,063
y cuando hace calor o llueve,
98
00:05:32,064 --> 00:05:34,865
- déjate proteger por estas bonitas hojas.
- ¿Hojas?
99
00:05:38,570 --> 00:05:40,905
¡Lapislázuli, mira esto!
100
00:05:40,907 --> 00:05:42,473
Esta hoja se volvió naranja.
101
00:05:42,475 --> 00:05:44,942
Eso significa que las estaciones son
cambiando de verano a otoño.
102
00:05:44,944 --> 00:05:48,646
Pronto, les sucederá a todos
las hojas de todos los árboles.
103
00:05:48,648 --> 00:05:50,114
Vaya.
104
00:05:50,116 --> 00:05:53,851
- Entonces, ¿qué te parece?
- Oh. No estoy seguro.
105
00:05:53,853 --> 00:05:55,286
Está bien.
106
00:05:55,288 --> 00:05:57,154
Hay muchos lugares
aún no hemos estado.
107
00:05:57,156 --> 00:05:59,323
- Vamos.
- ¿Qué es esto?
108
00:05:59,325 --> 00:06:02,493
¡Esto debe ser Empire City!
¿No es genial?
109
00:06:02,495 --> 00:06:06,530
- Es muy... brillante.
- Sí, por eso dicen,
110
00:06:06,532 --> 00:06:09,667
"¿Qué pasa en el Imperio?
¡La ciudad nunca duerme"!
111
00:06:09,669 --> 00:06:14,305
- Entonces, ¿qué pasa en Empire City?
- Bueno, veamos...
112
00:06:14,307 --> 00:06:16,707
si vivieras aquí,
podría conseguir un apartamento genial
113
00:06:16,709 --> 00:06:19,276
y ser una sola joya
enfrentándose a la gran ciudad.
114
00:06:19,278 --> 00:06:21,412
Tendrías un trabajo divertido
en una cafetería local
115
00:06:21,414 --> 00:06:23,381
y volver a casa con un compañero de cuarto excéntrico.
116
00:06:23,383 --> 00:06:25,683
no tengo idea de que
estás hablando.
117
00:06:25,685 --> 00:06:26,851
Ay.
118
00:06:26,853 --> 00:06:29,787
Oye, ¿qué es eso?
lugar oscuro por allí?
119
00:06:29,789 --> 00:06:31,222
Oh, eso es Jersey.
120
00:06:31,224 --> 00:06:33,858
¿Está poblado por máquinas?
121
00:06:33,860 --> 00:06:36,994
No, esos son autos.
Aunque producen mucho smog.
122
00:06:38,331 --> 00:06:39,864
Te gustaría estar en Jersey.
123
00:06:39,866 --> 00:06:41,799
La gente aquí parece
odiar la Tierra también.
124
00:06:41,801 --> 00:06:44,902
¡Dejen de volar en nuestro cielo, imbéciles!
125
00:06:56,081 --> 00:07:00,451
Vaya.
¡Lapis, es tan hermoso aquí arriba!
126
00:07:00,453 --> 00:07:04,455
Eh, está bien.
Supongo que puedo ver por qué te gusta.
127
00:07:06,091 --> 00:07:07,925
¡Esperar!
128
00:07:12,864 --> 00:07:14,031
¡Vaya!
129
00:07:14,033 --> 00:07:16,467
- ¡Échale un vistazo!
- ¡Vaya, vaya!
130
00:07:19,705 --> 00:07:22,807
Oye, lo logramos todo
¡El camino sobre el océano!
131
00:07:22,809 --> 00:07:25,242
Me pregunto qué tan lejos estamos.
132
00:07:26,311 --> 00:07:28,879
Oh, genial.
¡La galaxia se deforma!
133
00:07:35,620 --> 00:07:39,090
¿Lapislázuli? me estoy resbalando
Un poco ahí, amigo.
134
00:07:40,326 --> 00:07:43,194
Lapislázuli. ¡Lapis, me estoy resbalando!
Voy a...
135
00:07:43,196 --> 00:07:46,931
¡Lo siento!
Lo lamento.
136
00:07:55,740 --> 00:08:00,244
- Aquí es donde me abandonaron.
- ¿Qué pasó?
137
00:08:17,329 --> 00:08:20,664
Vaya.
Es como un espejo.
138
00:08:20,666 --> 00:08:22,533
Fue hace miles de años.
139
00:08:26,405 --> 00:08:29,173
Solo estaba destinado a
visita por un corto tiempo,
140
00:08:29,175 --> 00:08:30,474
pero me atraparon...
141
00:08:30,476 --> 00:08:32,910
en medio de una guerra.
142
00:08:32,912 --> 00:08:36,280
Fue horrible.
Intenté correr, pero...
143
00:08:38,884 --> 00:08:40,985
...me recogieron
por un soldado de Homeworld
144
00:08:40,987 --> 00:08:43,254
y confundido con una gema de cristal...
145
00:08:43,256 --> 00:08:45,456
y utilizado como herramienta.
146
00:08:45,458 --> 00:08:49,193
Me preguntaban: "muéstranos tu base".
¿Dónde está tu líder?"
147
00:08:49,195 --> 00:08:52,930
No lo sabía y no podía decirlo.
"No soy uno de ellos."
148
00:08:54,666 --> 00:08:56,534
Pronto quedó claro
que no habia esperanza
149
00:08:56,536 --> 00:08:58,736
para detener la rebelión.
150
00:08:58,738 --> 00:09:00,871
Todas las gemas de Homeworld huyeron.
151
00:09:00,873 --> 00:09:04,942
En todo el pánico de escapar
Tierra, me quedé atrás.
152
00:09:10,982 --> 00:09:12,616
Y ahí me quedé.
153
00:09:12,618 --> 00:09:16,420
Libertad ante mis ojos, pero
fuera de su alcance durante años.
154
00:09:17,289 --> 00:09:19,690
Hasta que me encontraron.
155
00:09:22,227 --> 00:09:27,164
- ¿Estás bien?
- Yo... estaré bien.
156
00:09:27,166 --> 00:09:28,866
Déjame llevarte de regreso.
157
00:09:28,868 --> 00:09:30,634
¿Estás seguro de que no
¿Quieres tomarte un minuto?
158
00:09:30,636 --> 00:09:33,671
Está bien. solo quiero
para salir de aquí.
159
00:09:33,673 --> 00:09:34,738
Bueno.
160
00:09:40,712 --> 00:09:44,982
Por un momento, realmente sentí
como si las cosas fueran diferentes.
161
00:09:44,984 --> 00:09:49,320
Pero no lo son. No importa
donde voy, estoy atrapado.
162
00:09:49,322 --> 00:09:50,754
Pero no lo eres.
163
00:09:50,756 --> 00:09:53,457
No estás bajo el agua
no estás en un espejo.
164
00:09:53,459 --> 00:09:56,727
- ¡Esta vez eres libre!
- Pero todavía estoy en la Tierra.
165
00:09:56,729 --> 00:09:59,363
Sí, pero todavía no queda nada en la Tierra.
166
00:09:59,365 --> 00:10:01,198
Todo siempre está cambiando.
167
00:10:01,200 --> 00:10:04,068
Las hojas...
las ciudades...
168
00:10:04,070 --> 00:10:06,337
Incluso Jersey cambia.
169
00:10:06,339 --> 00:10:08,772
Mi papá dice que el resto se detiene.
solía ser bastante asqueroso,
170
00:10:08,774 --> 00:10:10,307
¡Pero ahora tienen sushi!
171
00:10:10,309 --> 00:10:12,643
Este no es el mismo mundo
que te mantuvo prisionero...
172
00:10:12,645 --> 00:10:15,613
ya no, y lo sé
no se siente como en casa,
173
00:10:15,615 --> 00:10:18,148
pero tal vez eso también pueda cambiar.
174
00:10:22,020 --> 00:10:25,856
Sé que no puedes volver a
Mundo natal, pero si te quedas aquí...
175
00:10:25,858 --> 00:10:28,559
Será tu elección quedarte aquí.
176
00:10:30,095 --> 00:10:31,428
Es gracioso.
177
00:10:31,430 --> 00:10:35,199
Por todo el tiempo que pasé
Tierra, apenas vi nada de eso.
178
00:10:35,201 --> 00:10:38,168
Eso no es gracioso.
Eso es muy triste.
179
00:10:39,904 --> 00:10:43,641
- Yo... quiero verlo.
- ¿Sí?
180
00:10:43,643 --> 00:10:48,112
- Quiero quedarme aquí.
- ¿Aquí? ¿Como "aquí" aquí?
181
00:10:48,114 --> 00:10:52,516
- ¡Sí, aquí aquí!
- ¡Sí, escuchen, escuchen a todos!
182
00:10:52,818 --> 00:10:56,020
- ¿De qué estamos hablando?
- ¡¿Tú?!
183
00:10:56,022 --> 00:10:58,656
Lazuli, me alegro de verte despierto.
184
00:10:58,658 --> 00:11:00,699
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
185
00:11:00,700 --> 00:11:03,761
este es mi nuevo hogar
lejos del mundo natal!
186
00:11:03,763 --> 00:11:06,063
¡No, no lo es!
¡Es mío!
187
00:11:06,065 --> 00:11:10,000
- ¿Verdad, Steven?
- Eh... Oh, chico.
188
00:11:10,001 --> 00:11:12,001
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
189
00:11:12,051 --> 00:11:16,601
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0